SubRip: Maverick
Emlйkezni kйne November цtцdikйre.
A lхporos gaz merйnylхt
Bбr бrulбs a vйtke Feledni mivйgre.
Ki ez az ember?
Guy Fawkes-nak hнvtбk,
йs 1605-ben megprуbбlta felrobbantani a brit parlamentet.
De ki volt х? Milyen ember volt?
Azt mondjбk, az eszme fontosabb, mint az ember,
mert х elbukhat.
Elfogjбk, kivйgzik йs elfelejtik.
Viszont egy eszme 400 йvvel kйsхbb is megvбltoztathatja a vilбgot.
Lбttam, milyen hatalma van az eszmйknek.
Lбttam, hogyan gyilkolnak egy eszme nevйben.
Йs hogyan halnak meg йrte.
De az eszmйket nem tudjuk megcsуkolni,
megйrinteni.
Az eszmйk nem vйreznek, nem szenvednek,
nem szeretnek.
Nekem nem az eszme hiбnyzik,
hanem az ember.
Sosem felejtem el az embert, aki eszembe juttatta november 5-йt.
V MINT VЙRBOSSZЪ
Olvastam, hogy az egykori USA oly kйtsйgbeesetten prуbбlja pуtolni...
...hiбnyos gyуgyszerkйszleteit, hogy bъzбt йs dohбnyt kьldtek,
idйzem хket: "jу szбndйkъ gesztuskйnt. "
Tudjбk, mi a vйlemйnyem?
Sejtik, hiszen ezйrt nйznek.
Azt hiszem, ideje megleckйztetni a Gyarmatot.
Visszakapjбk a teadйlutбnt, amit pбr szбz йve rendeztek nekьnk!
Tengerbe a mocsokkal,
amit az Anбlisan Egyesьlt Бllatok kьldtek!
Halljam, ki tart velem?
Jу volt?
USA, vagyis az Anбlisan Egyesьlt Бllatok. Talбlу, nem?
Volt egy orszбg, aminek mindene megvolt.
Йs hol tart 20 йvvel kйsхbb?
A vilбg legnagyobb lepratelepe. Miйrt?
Azйrt, mert istentelen.
Megismйtlem:
istentelen.
Bukбsuk oka nem a hбborъ, nem a jбrvбny, amit elindнtottak,
hanem a vйgнtйlet.
Nincs menekvйs a mъlt elхl. Nincs menekvйs az нtйlet elхl!
Azt hiszik, nincs Isten?
Hogy nem vigyбz erre az orszбgra?
Mi a sikerьnk magyarбzata? Az, hogy mi kiбlltuk a prуbбt.
Tettьk, mit tennьnk kellett.
Islington, Enfield. Ott voltam.
Bevбndorlуk, muzulmбnok,
homoszexuбlisok, terroristбk,
elfajzott AlDS-es korcsok! Pusztulniuk kellett!
Erх az egysйgben, egysйg a hitben!
Йn istenfйlх angol vagyok! Йs bьszke vagyok rб!
Ebbхl elйg, kцsz!
A francba!
Sбrga szintы kijбrбsi tilalom!
Aki engedйly nйlkьl tartуzkodik az utcбn, letartуztatjбk.
A sajбt vйdelmьkben.
Sбrga szintы kijбrбsi tilalom van йrvйnyben!
Aki engedйly nйlkьl van az utcбn, letartуztatjбk.
Sajбt vйdelmьkben.
- Hй, kisasszony! - Elnйzйst.
- De sietхs! - Csak. . .
- Kijбrбsi tilalom van. - Beteg a bбcsikбm.
- Igen? Elhiszed, Willy? - Kamuzik.
Tudom, hogy ilyenkor tilos kijцnni az utcбra.
A bбcsikбd elхtt minket is leбpolhatnбl, szнvi.
A cimborбm kуrosan merev.
Tъl kemйny vagyok! Йrzed?
- Ne merйszeld! - Karmol a cicamica.
- Fenyegetхzik. - De mйg hogy!
Tudod, mi jцn most?
A sajбt bьntetйsьnket mйrjьk rбd.
Nincs mese, le kell nyelned.
- Maguk befogуk? - Kapiskбlja.
Sajnбlom, nem tudtam.
Csak most fogod sajnбlni.
Hajnalra te leszel London legszнvуsabb ribanca,
vagy a legszнvfбjdнtуbb.
Ne bбntsanak, kцnyцrgцk!
Tцbbй nem jцvцk ki, eskьszцm!
- Fiъk? - Rossz kislбny, botra vele!
Segнtsйg!
A vilбg minden rothadйka ott nyьzsцg kцrцtte.
- Mi? - Kopj le!
A szerencsйvel dacolt karddal, melyen vйres halбl fьstцlgцtt.
Befogуk vagyunk.
Szent isten! Kegyelmezz!
Sok pйlda van rб,
hogy бjtatos arccal, kegyes gyakorlattal,
becukrozzuk az цrdцgцt.
- Mi? - Botra veled.
Nem bбntom.
- Ki maga? - Ki?
Az, kinйl a forma nem csak hуbort,
vagyis a maszkos ember.
- Azt lбtom. - Hogyne!
A megfigyelйse helyes,
бm badarsбg azt kйrdezni a maszkos embertхl, hogy ki х.
- Igaz. - Eme цrцmteli estйn, engedje meg,
hogy egy semmitmondу nйv helyett, egy drбmahхst ajбnljak figyelmйbe!
Voilб!
Voltakйpp versfaragу virtuуz,
ki vбltozatos repertoбrjбban hol vandбlt, hol vitйzt jбtszik.
E vendйgarc nem holmi vнgalom,
hanem vigyбzу vйlekedйs, mely vйgnapjait йli e vilбgban.
Vigyбzz! A vйrmes, vakmerх vitйz nem retten vissza a veresйgtхl!
Megeskьdцtt, hogy vйrpadra vezeti a veszett vezйreket,
nem vigasztalуdik, mнg nem vйgez a visszataszнtу, vicsorgу vadakkal!
ERХ AZ EG YSЙGBEN EG YSЙG A HlTBEN
A vйgszу a vйrbosszъ, a vendetta,
mely valуs vesztesйg, бm vйget vet a vagdalkozуk viszбlyбnak,
s a vilбgot virбgzуvб varбzsolja.
Vallom, hogy e vйget nem йrх verbбlis vнzцzцn vйszesen hat,
нgy a verselх vйrzх szнvvel, бm visszavonul. Цrvendek.
V vagyok!
Maga хrьlt?
Kцnnyen lehet, hogy ezt mondjбk majd rбm. Kegyed kicsoda?
- Evey vagyok. - Evey?
Evey. Talбlу.
- Hogy йrti? - Akбrcsak az Ъr,
йn sem hiszek a vйletlenekben.
Megsйrьlt?
Semmi bajom.
- Hбla magбnak. - У, цrцmmel jбtszom a megmentхt.
- Szereti a zenйt, Evey? - Vйgьl is. . .
Tudja, affйle zenйsz volnйk.
Nagyszabбsъ elхadбsra hangolok.
Milyen zenйsz?
Leginkбbb ьtхs,
de ma este karmesterkйnt бllok szнnpadra.
Цrьlnйk, ha eljцnne.
Nem, haza kell mennem.
Biztosнthatom, hogy egyedьlбllу йlmйnyben lesz rйsze,
йs utбna hazakнsйrem.
Rendben.
Gyцnyцrы idefent.
Pazarabb szнnpadot nem is kнvбnhatnбnk.
Nem lбtok hangszereket.
Tovбbbra is jу megfigyelх.
De бllj! Justнciбnak ajбnlom a hamarosan felcsendьlх concertуt,
aki szabadsбgбt tцlti valahol, tбvol hazбnktуl,
нgy a zene most a gonosztevхnek szуl, ki helyettesнti.
Tudja, milyen nap van ma?
- November 4-e? - Mбr nem.
Emlйkezni kйne November цtцdikйre.
A lхporos gaz merйnylхt
Bбr бrulбs a vйtke Feledni mivйgre.
A nyitбny!
Igen.
A vonуsok.
Hallja?
A fъvуsok.
Hallom!
Anya! Ьvцlt a zene!
KlJБRБSl TlLALOM
- Hogy csinбlja? - Vбrjon.
A crescendo!
Csupa izzу szenvedйly!
Uraim, 4 уra бllt rendelkezйsьkre. Hallgatom цnцket. Mr. Creedy.
A bнrуsбg kцrnyйkйt lezбrtuk, a szemtanъkat хrizetbe vettьk.
Jу. Etheridge?
A DCD-t rбkцtцttйk a vйszjelzх rendszerьnkre.
Csajkovszkij: 1 8 1 2 nyitбnya szуlt.
Ezt is нrja a feketelistбra.
Jу.
Fokoztuk a lehallgatбst. A telefonbeszйlgetйsek zцme. . .
. . .a robbantбsrуl folyt.
Mr. Dascomb, mivel бllunk elх?
Elkerьlhetetlen йpьletbontбs.
Ez lesz majd az lnterLinken, йs a tйvйben is.
Szakйrtхk kцzlik, hogy a Bailey bбrmikor цsszedхlhetett volna.
Prothero beszйljen az elavult йpнtmйnyek kockбzatairуl,
йs hogy ideje elszakadni a dekadens mъlttуl.
Befejezйsьl mondja el, hogy a New Bailey lesz korunk jelkйpe,
a jцvхnkй, az eszmйй, amit hirdetьnk.
Mr. Heyer.
Tцbb felvйtelьnk is van a terroristбrуl,
de a maszk miatt nem lehetsйges a retina azonosнtбs.
A birtokunkban van egy kйp a lбnyrуl, akit Creedy emberei igazoltattak.
- Ki х? - Mйg keressьk,
- de jу nyomon jбrunk. - Mбs?
Robbanуszer maradvбnyokat talбltunk a tыzijбtйk helyszнnйn.
Sajnos ъgy tыnik, bбr szakszerыen vйgrehajtott robbantбs volt,
a szerkezet hбzilag kйszьlt, kцzцnsйges vegyszerekbхl,
нgy nehйz kiderнteni, honnan szбrmazik.
Bбrki is ez az ember, profi.
Kнmйljen meg az okoskodбsбtуl, Mr. Finch! Йrdektelen.
Elnйzйst, kancellбr.
Ez egy prуba, uraim.
Hitьnkben akarnak megingatni.
Ha kudarcot vallunk, bizonytalannб vбlik mindaz, amiйrt harcoltunk.
A bizonytalansбg kбoszba taszнtja az orszбgot, de ezt nem hagyhatom!
Kerнtsйk elх a terroristбt,
йs mutassбk meg neki, mi az igazi terror.
- Anglia цrцk! - Anglia цrцk.
Цrцk.
BRlT TELEVНZlУ
- Gondolja, hogy beveszik? - Miйrt ne?
Ez a brit tйvй.
Kцzvetнtjьk a hнreket, nem kitalбljuk.
Az a kormбny dolga.
Egy vidбm hнr.
Hogy emlйkezetessй tegye az Old Bailey lebontбsбt,
egy kis meglepetйs ьnnepsйget szervezett a tыzszerйsz-csapat.
Bбr a fхnцkьk ъgy nyilatkozott, hogy a zene йs a tыzijбtйk...
- ...mйg хt is meglepte. - Reklбm jцn.
Elhiszed ezt a baromsбgot? Pofбtlanul hazudnak!
Lбttam az egйszet.
- Te is? - Tegnap este. . .
Dietrich bбcsinбl bбjologtбl, igaz?
Evey! Vйgre megtalбltalak.
- Nekem dolgozol mйg? - Bocsбnat.
2 kбvй йs 3 cappuccino!
Dietrich vбrja a teбjбt.
Йrthetetlen.
De Guy Fawkes a parlamentet akarta felrobbantani.
Van mйg idхnk. llletve neki van mйg 1 6 уrбja.
Talбn csak most jцn a java.
Tessйk?
Azonosнtottбk a lбnyt!
Jу цtlet a keresztre feszнtett tehйn,
nagyon tetszik! De nem fogjбk engedйlyezni.
Azt javaslom, нrd бt. Le kell tennem.
Pech, hogy pont egy ilyen vonzу nх ejtett бt.
- De uram. . . - Gordon.
Нgy is nehezen viselem ezt a vйn testet.
Gordon,
tegnap este ъgy rбm ijesztettek a befogуk, hogy hazamentem.
Tartok tхle, hogy a tegnapi eset utбn fokozottabb ellenхrzйs lesz.
Megvagy.
- Ьdv, Fred! - Бtvizsgбltak?
Bombбt csempйszek.
De csak a reklбm utбn robbants!
SZlKRA, A SZБSZ
Ezt nйzed?
Nekem bejцn a Lйzer Lбny.
Mi ez?
Nem tudom, a hбrmas stъdiуnak kell.
Prothero! Valaki felvilбgosнthatnб azt a szenyуt, hogy nem х a fхnцk.
Te jу йg, mi ez?
Tedd fйlre, amнg rбjцvцk, mihez kell.
Az ьgy egyre komolyabb. A szьlei politikai aktivistбk voltak.
- 1 2 йves volt, amikor bevittйk хket. - Йs a lбny?
Fiatalkorъak Javнtу Programja,
- 5 йv. - A franc!
- Erхsнtйs kell, de minimбlis. - Biztos, hogy jу цtlet?
Beszйlni akarok a lбnnyal,
mielхtt eltыnik Creedy fekete zsбkjбban.
Ki az?
Igazolja magбt, vagy megperzseli a Szбsz Szikra!
Anyбm!
Mozgбs!
Ti ketten maradtok, a tцbbiek utбnam!
Figyelem, figyelem!
Mindenki hagyja el az йpьletet!
Ez nem tыzvйdelmi gyakorlat!
Hagyjбk el az йpьletet!
Mi a jуfene folyik itt?
- Beragadt. - Tцrje be!
Dominic!
Rendхrsйg!
Fйlre!
A fenйbe!
De valamit tudniuk kell.
Azt, hogy Anglia цrцk!
- Folyosуkat kiьrнteni! - Rendben!
Segнts, Szikra!
A KlJБRБSl TlLALOM A VЙDELMЬKET. . .
Ne ьtцgesd!
Mi van a tйvйvel?
SБRGA SZlNTЫ KlJБRБSl TlLALOM VAN ЙRVЙNYBEN
Jу estйt, London!
- Elnйzйst kйrek a megszakнtбsйrt. - A vйszcsatorna!
Akбrcsak maguk, йn is lelkes hнve vagyok a kйnyeztetх hйtkцznapoknak.
Ragaszkodom hozzбjuk, megnyugtatnak a bйkйs pillanatok.
llyen nincs!
Ki nem йlvezi хket? Egy ьnnep mindig...
Ki ez?
...a mъlt emlйkйt idйzi, valakinek a halбlбt,
netбn egy pusztнtу hбborъ vйgйt,
amit vidбman ьnnepelьnk.
ldйn november цtцdikйn, mely nap sajnos mбr feledйsbe merьlt,
lйpjьnk ki hйtkцznapi йletьnkbхl, йs beszйlgessьnk egymбssal.
Egyesek nem akarjбk, hogy beszйljьnk.
Gondolkozom!
Parancsokat ьvцltцznek, йs mбr indнtjбk is a fegyveres kommandуt.
- A kancellбr. - Ne!
Miйrt? Amнg nem beszйddel, hanem gumibottal йrvelnek,
a szavak erejйt nem tudjбk felьlmъlni. A szу hatalom.
A szavakban talбlhatу az igazsбg.
Az az igazsбg, hogy nagy baj van az orszбggal. Nemde?
Maga kйrte, hogy ezt a rendszert vezessьk be!
Kegyetlensйg, igazsбgtalansбg, intolerancia, elnyomбs!
Volt idх, amikor tiltakozhattunk, kinyilvбnнthattuk a vйlemйnyьnket.
Ma megfйlemlнtйssel kйsztetnek minket behуdolбsra.
Kamerбt!
Hogy juthattunk ide? Kit okolhatunk?
Egyesek felelхsebbek, mint mбsok. Nekik mйg el kell szбmolniuk ezzel.
De legyьnk хszintйk: ha a bыnцst keressьk, nйzzьnk tьkцrbe.
Tudom, miйrt hagytбk, tudom, hogy fйltek.
Hбborъ, fйlelem, betegsйg.
Sajnos a sors kнmйletlenьl elbбnt magukkal.
A rettegйs eltorzнtotta gondolkozбsukat,
olyannyira, hogy kйtsйgbeesйsьkben Sutler fхkancellбrhoz fordultak,
aki bйkйt йs rendet нgйrt.
Cserйbe csupбn engedelmessйget йs hallgatбst kйrt.
- Mindjбrt bejutunk. - Йjjel megtцrtem a hallgatбst.
Leromboltam az Old Bailey-t,
hogy emlйkezzenek arra, amit elfeledtek.
400 йve, egy hхs цrцkre emlйkezetessй akarta tenni...
...november цtцdikйt.
Emlйkeztetni akarta a vilбgot, hogy a tisztessйg, igazsбg, szabadsбg,
nem csupбn szavak, hanem cйlok.
Ha nem lбttak semmit,
ha nem tudnak a kormбny bыneirхl,
akkor vesszen feledйsbe november цtцdike.
De ha lбtjбk, amit йn,
ha йrzik, amit йn йrzek, ha azt kцvetelik, amit йn,
csatlakozzanak hozzбm, mбhoz egy йvre, a parlament kapui elхtt!
Olyan november цtцdikйt rendezьnk nekik,
amit megemlegetnek.
- Kerozingхz, a fьstgйpbхl jцn. - Fedezzйk a kijбratokat!
Senki nem juthat ki. Jцjjenek!
Balra.
Szйtszуrуdni!
Kйrem, ne lхjenek!
Ne!
Mindenki maszkban van.
Uramisten!
Бllj! Tьzet szьntess!
Senki se mozduljon!
Akin maszk van, tйrdeljen le!
- Maszkot le! - Gyorsan!
Bomba van a vezйrlхben!
Ne!
Jones, menekнtsen ki mindenkit, aki nem visel maszkot.
Marshal, segнtsen a sйrьltnek. A tцbbiek jцjjenek!
- Uramisten! - Mozgбs! Gyorsabban!
Dascomb!
Tudja, mennyi ideig tart majd ezt ъjjбйpнteni?
Йs maga tudja, mit csinбl?
Ne! Ne lхjenek! Х az!
Tйrdre! Tйrdeljen le!
Most vagy soha.
Sikerьlt.
Sikerьlt!
Бllj!
Kezeket fel! Nem vбrok tovбbb, lцvцk!
Хszintйn meglep ez a fьrge rendхri kцzbeavatkozбs.
Ъj jelentйst kapott a rohamosztag.
Elхtted ideйrtьnk. Pech, cimbi.
Azt kйtlem.
KЬLЦNKlADБS
Most egy megrбzу riporttal szakнtjuk meg adбsunkat.
Egy terrorista megprуbбlta elfoglalni a Jordan Tornyot.
Az elmebajos bыnцzх V-nek hнvta magбt,
йs robbanуszerekkel felpakolva rontott be egy stъdiуba,
ahol fegyvert fogott a stбbra, hogy elmondhassa gyыlцletbeszйdйt.
A kцvetkezх felvйtel a vakmerх rendхri akciуt mutatja be.
ELFOGTБK
Бllj, vagy lцvцk! Nem hallod? Az mondtam, бllj! Ne mozdulj!
Tцbbet egyelхre nem tudunk,
csak annyi biztos, hogy a hхsies akciу sorбn...
...a terroristбt halбlos lцvйs йrte.
Kamu!
A hatуsбgok megerхsнtettйk, nincs mitхl fйlni,
a terrorista halott.
Most. Min gondolkodhat?
Hogy otthagyja-e.
A lбny mentette meg.
Egy terrorista nem ъgy gondolkozik, mint te vagy йn.
Valahol ember.
Йs most mбr цvй a lбny, jуban-rosszban.
- Megijesztett. - Bocsбsson meg.
- Jobban van? - Igen, kцszцnцm.
- Hol vagyok? - Ez az otthonom,
- az Бrnyйk Galйria. - Szйp.
- Honnan van mindez? - lnnen-onnan,
йs a tiltott tбrgyak minisztйriumбnak raktбrбbуl.
- Ellopta? - Isten ments.
Lopni csak tulajdont lehet,
nem lopott holmit. Visszavettem.
Ha megtalбljбk. . .
Ha megtalбlnak, nem ezйrt a pбr kincsйrt fog fбjni a fejem.
Azok utбn, amit csinбlt.
Ъristen, amit йn csinбltam!
Miйrt fъjtam le a nyomozуt?
- Mert нgy tartotta helyesnek. - Nem, nem volt helyes.
Mintha meghibbantam volna.
Нgy gondolja, vagy хk gondolnбk нgy?
Mennem kell.
- Hova? - Hazamegyek.
Azt mondta, keresik.
Biztos tudjбk a cнmйt.
- Lakhatok a barбtaimnбl. - Fйlek, hogy ott is megtalбljбk.
Nem akartam, hogy нgy alakuljon, de ez az egyetlen megoldбs.
Eszmйletlen volt, dцntenem kellett.
Ha otthagytam volna, Creedy emberei beviszik.
Bцrtцnbe zбrjбk, megkнnozzбk, vйgьl megцlik,
hogy eljussanak hozzбm.
Ezt nem hagyhattam.
Felkaptam йs az otthonomba hoztam, hogy biztonsбgban tudjam.
ltt nincs veszйlyben.
Нgйrem, nem mondom el senkinek!
Sajnбlom, de tъl kockбzatos.
Azt sem tudom, hol vagyunk.
Tudja, hogy fцld alatt vagyunk, lбtta a kхzetet.
- Ebbхl rбjцnnйnek. - Ъgy йrti, itt kell maradnom?
Csak amнg be nem fejezem. Цtцdike utбn elmehet.
Egy йv mъlva?
ltt kell maradnom egy йvig?
Sajnбlom, nem tehetek mбst.
Miйrt nem hagyott ott?!
Ott kellett volna hagynia!
Egyйb a szьlхkrхl?
lnternбltбk хket a Belmarsh tбborba.
- Jaj. - Igen.
Az anyja halбlra йheztette magбt, az apjбt lelхttйk.
A bбtyja a St. Mary iskolбba jбrt.
- Szent йg! - Nem egy vidбm tцrtйnet.
A lбnyt ismerjьk. Most ismerjьk meg a maszkost.
V?
Bonjour, mademoiselle!
Szeretnйk bocsбnatot kйrni az esti jelenetйrt.
Belбtom, igaza volt. Hбlбs vagyok, hogy megmentett.
A keze!
Igen.
Нgy jobb.
Remйlem, nem vettem el az йtvбgyбt.
- Nem. De jуl van? - Igen, hogyne.
Mi tцrtйnt a kezйvel?
Volt egy tыzeset, mйg nagyon rйgen.
Mondhatni, tцrtйnelem.
De hagyjuk ezt.
Parancsol teбt a tojбshoz?
- Igen, majd йhen halok. - Ьljцn le.
- Nagyon finom! - Цrьlцk.
Gyerekkorom уta nem ettem vajat.
Honnan van?
A kancellбr йtelszбllнtу vonatбrуl.
- Ellopta? - Igen.
Elment az esze.
Merek, amennyit fйrfi merhet. Aki tцbbet mer, nem ember.
- Macbeth. - Bravу!
Az anyбm Shakespeare-t olvasott fel nekem. Szнnйsznх akartam lenni.
Szнnpadon йs filmben jбtszani.
9 йvesen Violбt alakнtottam a Vнzkeresztben. Anya bьszke volt.
Hol van az anyja?
Meghalt.
Rйszvйtem.
Amikor a tйvйben beszйlt,
- komolyan gondolta? - Minden szуt.
Ha felrobbantja a parlamentet, jobb lesz az йletьnk?
A remйny erхsebb a kйtelynйl.
Nem kйtlem, hogy a parlamentnйl gyыlхk fekete zsбkokba kerьlnek.
Nem a nйpnek kell fйlnie a kormбnytуl,
hanem a kormбnynak a nйptхl.
Ъgy йrti, a robbantуktуl?
Az йpьlet jelkйp, ahogy a megsemmisнtйse is az.
Egy jelkйpet az emberek ruhбznak fel jelentйssel. Цnmagбban йrdektelen.
Ha цsszefogunk, megvбltoztathatjuk a vilбgot.
Jу lenne azt hinni.
Minden ъjabb vбltozбssal egyre rosszabb lesz.
Mondok valamit. Ez nem fйrfi!
- Akkor mi? - Egy fйrfi nem visel maszkot!
Nem fenyeget бrtatlan civileket!
Minden terrorista beteg elmйjы, gyыlцlkцdх, impotens бllat!
Elegem van, Roger.
Reggelre tыnjцn el az нr anyaszomorнtу.
Most nйzem a felvйtelt, йs fogalma sincs a vilбgнtбsrуl.
Akkora a heftim, mint a kurva Big Ben!
Hallgass, nyomorult! Anglia цrцk, mert йn mondom!
Azt is, hogy meddig mereszthetitek itt a picsбtokat!
Ъj operatхrt!
Tudjбk, mit kнvбnok? Bбrcsak itt lettem volna.
Hogy szemtхl-szembe lбssam! Csak egyszer, nem tцbbszцr!
BlZTONSБGl BELЙPХ
Ez a V йs a bыntбrsa Evey,
ez a gyыlцletszнtу, neodemagуg pбros,
ezek az elfajzott, korcslelkы terroristбk ultimбtummal jцnnek!
Gyorsan megkaptбk, ami jбr nekik!
- Бrulуk! - A tanulsбg:
gyхz a jу, veszнt a gonosz! Йs tovбbbra is, Anglia цrцk!
Ъristen!
Jу estйt, Prothero parancsnok!
Jйzusom! Hogy jutott be?
Ne aggуdjon, ъjratalбlkozбsunk alkalmбbуl. . .
. . .kiiktattam a zavarу telefont, parancsnok.
Miйrt hнv нgy?
Mert ez volt a rangja, emlйkszik? Amikor elхszцr talбlkoztunk.
Egyenruhбja volt.
LARKHlLL TБBOR
Maga?
- Maga az. - Kнsйrt a mъlt.
- Igen? - Finch, itt Dascomb.
Mбr йrtesнtettem a kancellбrt. A helyzetet mielхbb rendezni kell.
Mi?
A kancellбr utasнtбsa az, hogy diszkrйten kezeljьk az ьgyet.
A hitelьnk fьgg attуl, hogyan tбlaljuk London Hangjбnak a halбlбt.
Legyen agyvйrzйs?
Nem, tъl drбmai.
Csendesen ment el, бlmбban йrte a halбl.
- Rцgzнtettek valamit? - Elvбgta a kбbelt, mint a mъltkor.
De belйpхvel jutott be.
- Vajon kiйvel? - A lбny elintйzte magбt.
Vйged, vasszнvы komбm!
У, Mondego!
Felйbresztettem?
Nem. Azt hittem, valуdi csata folyik.
A kedvenc filmem.
Monte Christo grуfja. Robert Donat jбtssza Edmond Dantest.
Nem a kardom, a mъltad vйgez veled!
Mindig megindнt.
- Mйg nem lбttam. - Csakugyan?
- Megnйznй? - Jуl vйgzхdik?
Mint a legtцbb amerikai giccs.
Akkor jу.
Tegye el a kardot.
A labor eredmйny.
Nem talбltak ujjlenyomatot. Ez egy kнsйrtet.
De Protherуnбl sikerrel jбrtak.
- Narkу? - Komoly mennyisйg.
- Йrdekes. - Miйrt?
Prothero dъsgazdag ember volt,
- mielхtt tйvйzni kezdett. - Dнler volt?
Legбlis drogok. A Viadoxic gyуgyszercйg fхrйszvйnyese volt.
A Viadoxic йs a St. Mary egymбs utбn? Vйletlen?
Tъl rйgуta dolgozom itt, hogy higgyek a vйletlenekben.
Felmбszhatunk?
Talбld meg a sajбt fбdat!
- Tetszett? - Igen.
- De sajnбlom Mercedest. - Miйrt?
Mert Dantest jobban йrdekli a bosszъ, mint х.
Anglia gyбszol. Elhunyt...
Mi tцrtйnt?
...a BTN nйpszerы mыsorvezetхje,
akit London Hangjakйnt ismert az orszбg.
Mr. Prothero йjjel szнvrohamban hunyt el.
- Hazudik. - Mibхl gondolja?
Ha valaki sokat pislog, akkor hazudik.
A barбtai nem lepхdtek meg azon, hogy az irodбjбban йrte a halбl,
ahol sokszor йjszakбig dolgozott.
Lewis, hiбnyozni fogsz nekьnk.
Nem talбlom a belйpхmet.
- Magбnбl van? - Az igazat mondjam?
Kцze volt ehhez?
- Igen, megцltem. - Maga?
- Te jу йg! - Csalуdott?
Megцlte Lewis Protherуt!
A befogуit is megцltem. Akkor nem tiltakozott.
- Nйha erхszakkal teszьnk jуt. - Mirхl beszйl?
Az igazsбgrуl.
Йrtem.
A bнrуsбg nem нtйlnй el Protherуt.
Tцbb gyilkossбgot is tervez?
Igen.
Gyere, nйzd meg! Prothero katonai aktбja.
Mit lбtsz?
lrak, Kurdisztбn, Szнria.
Elхtte йs utбna Szudбn.
- Nem unatkozott. - Kйsхbb. . .
. . .a Larkhill tбbor parancsnoka lett.
Talбn bьntetйsbхl kьldtйk oda.
Mit gondolsz, V-nek kцze lehet Larkhillhez?
Talбn ez a kapocs kцzte йs a Hammond lбny kцzцtt.
Csak az a gond, hogy semmilyen anyagot nem talбlok Larkhillrхl.
Larkhill. . . Nem emlйkszem ilyen bьntetхintйzmйnyre,
- de nйzzйk meg az aktбkat. - Mбr megnйztьk, хrnagy.
Annyi kiderьlt, hogy volt egy tбbor, 1 5 km-re Salisburytхl.
Akkor megvan.
Kiemelt nyomozati ьgyrхl van szу. Mбs volt ez a tбbor, mint a tцbbi?
Sajnбlom, nem emlйkszem.
Milyen elнtйltek raboskodtak ott?
- Kцzцnsйges bыnцzхk. - Biztos?
- Nem ott szolgбltam. - Akkor ki szolgбlt ott?
Nem emlйkszem nevekre, de ha belenйz. . .
Az adatok tцbbsйgйt tцrцltйk, hiбnyosak, vagy hamisak.
Maga volt a Bьntetх Program vezetхje. . .
Hadd emlйkeztessem, hogy az egy bizonytalan idхszak volt.
Mбra megszыntek azok a gondok. Akkoriban nem tehettьnk mбst.
Mindig a legjobb belбtбsunk szerint dцntцttьnk. Errхl ennyit.
Bбtorsбg.
Hellу.
Gondolkoztam.
Kйrdezni akarok valamit,
de elхtte tudnia kell rуlam pбr dolgot.
Az apбm нrу volt. Kedvelte volna.
Szerinte egy mыvйsz hazugsбggal tesz igazsбgot,
egy politikus hazugsбggal fedi el.
Minden szavбval egyetйrtek.
Szerettem, amikor mesйlt nekьnk.
De amikor meghalt a bбtyбm. . .
Minden megvбltozott.
A bбtyбm a St. Mary iskolбba jбrt.
A halбla utбn a szьleim politizбlni kezdtek.
Tiltakoztak a hбborъ йs az Ъjjбйpнtйs ellen.
Amikor kineveztйk a fхkancellбrt,
хk is tьntettek Leedsben.
Nйztem a tйvйben,
йs biztosra vettem, hogy megцlik хket.
Gyakran veszekedtek йjszakбnkйnt.
Anyбm el akart menekьlni, de apбm nem volt hajlandу.
Azt mondta, akkor хk gyхznek.
Gyхzelem... Mintha...
...jбtйk lett volna.
Bъjj el!
- Anyu! - Evey!
Azуta se lбttam хket.
A fekete zsбk olyan volt, mint a halбlos нtйlet.
Sajnбlom.
Nem, йn sajnбlom,
hogy nem vagyok erхsebb.
Bбr olyan erхs lennйk, mint a szьleim,
de nem vagyok.
Bбr lekьzdhetnйm a fйlelmemet,
de nem megy.
Beteg ez a vilбg, jobban tudom bбrkinйl.
Нgy ha bбrmilyen mуdon segнthetek abban, hogy emberibbй vбljon,
kйrem, szуljon.
Ahogy уhajtja.
- Gondolod, talбlunk valamit? - Prуba-szerencse.
Ami minden kormбnyra igaz:
a legtцbb informбciуt az adуnyilvбntartбsban talбlod.
A szбmнtуgйpes adatok elvesztek, valуszнnыleg az Ъjjбйpнtйs alatt.
Sok minden eltыnt akkoriban. De egy aktбt talбltam az archнvumban.
Minden benne van Larkhillrхl.
Kцszцnцm, sokat segнtett.
"Vi Veri...
... Veniversum Vivus Vici"
"Az igazsбg erejйvel, mнg йltem, meghуdнtottam a vilбgot. "
- A jelmondata? - Faustй.
Х adta el a lelkйt az цrdцgnek?
Igen. Ha mбr az цrdцgnйl tartunk,
- szбmнthatok a segнtsйgйre? - Persze.
Elхre nem lбtott nehйzsйgek miatt felgyorsнtottam a tervet.
Fйlek, nem boldogulnйk egy vйrbeli szнnйsznх nйlkьl.
Szбmнthat rбm.
Bнzom benne.
Mйg egy orvos. Miйrt van ennyi orvos egy bьntetхtбborban?
Nem tudom, de йrdekes.
A tбborban a legmagasabb fizetйst egy pap kapta.
- Tйnyleg? - Lilliman atya.
- Lilliman. - Havi 200 ezret vбgott zsebre.
Egyre йrdekesebb.
Egйszen a pьspцksйgig vitte.
- Atyбm! - Mindent elintйzett, Denis?
Az lnterLinken visszaigazoltбk a foglalбsбt.
Perthben mбr maga tartja a misйt.
Ez dicsйretes, Denis.
Pйldбs szolgбlуja a mi Urunknak, de. . .
- Igen? - Nem az ъtiterv йrdekel,
hanem a szokбsos jбrandуsбgom,
- az egyetlen цrцmцm. - Sajnбlom.
A lбnyt visszahнvta az ьgynцksйg.
Kьldtek egy mбsikat, de х egy kicsit idхsebb.
ldхsebb?
Remйlem, nem annyira idхs.
Ezt dцntse el kegyelmessйged.
- Mennyei! - Atyбm.
Nem szбmнtottam ilyen ьde szйpsйgre.
Mea culpa, gyermekem, mea culpa.
Kevйs az idхnk. Kйrem, hallgasson meg.
Gyуnunk? A bыn olyan izgatу!
Valld meg bыneid!
Ez nem jбtйk.
Valaki meg akarja цlni.
- Micsoda? - Azйrt figyelmeztetem,
hogy tisztбzhassam magam.
Semmi kцzцm a robbantбshoz. A toronyban rosszul dцntцttem,
- de most jуvбteszem. - Miket beszйlsz?
Evey Hammond vagyok,
йs hetek уta fogva tart V, a terrorista.
Bбrmelyik pillanatban bejцhet az ajtуn,
mert kinyitottam az ablakot a szobбban, ahol vбrakoztam.
Pompбs!
llyen bыnbeesйsben nem volt mйg rйszem!
Elbыvцlх elme!
Remйlem, a tested is elbыvцl.
- Higgyen nekem! - Hiszek!
Megmutassam, mekkora a hitem?
Eresszen!
Az enyйm vagy, gaz terrorista!
Kiprйselem belхled a vallomбst!
Te dцg! Rohadt kis kurva!
- Tiszteletes. - Egek!
Igazat mondott.
Sajnбlom,
- kйnytelen voltam. - Evey!
S нgy pхre gazsбgomat. . .
. . .Bibliбbуl ellopott kacatokba burkolom,
s szentnek lбtszom az цrdцg szerepйben.
Kцnyцrgцk, kegyelmezzen!
Ma este nem, pьspцk ъr.
Ma este nem.
Kцnyцrьljцn rajtam!
Gyereknap van a paplakban.
Nyъjtsd ki a nyelved.
- Mi ez? - Ne цljцn meg!
ltt a 1 09-es! Riadу!
Futtasd бt a neveket. Mindenkirхl jelentйst kйrek.
- Mйg ma. - Rendben.
Csнz, jцn a Befogу.
Menj csak, majd йn elintйzem.
Creedy!
Mit keres itt?
Tцbb tekintйlyes pбrttagot meggyilkoltak, fхfelьgyelх.
A helyzet tъl komoly ahhoz, hogy цnt komolyan vegyйk.
A kancellбr бllнtott az ьgyre.
Nem sokra jutunk, ha letartуztatja a tanъkat.
A legfontosabb a tбjйkozуdбs.
Nem ismйtlхdhet meg az, ami a Jordan Toronyban tцrtйnt.
- Mбr ha nem volt szбndйkos. - Mire cйloz?
A terrorista behatуan ismeri a rendszerьnket.
A kancellбr besъgуra gyanakszik.
Gyanъsнtott vagyok?
Ha rбm hallgat,
okosabban teszi, ha nem kutakodik a mъltban,
hanem a jelen problйmбival foglalkozik.
Larkhillre gondol?
Wilson хrnagy a fхkancellбr barбtja.
- A lojalitбsa nem kйrdйses. - Az enyйm igen?
Az anyja нr volt, nem?
A St. Mary vнrus nagy pusztнtбst vйgzett ott.
27 йve vagyok a pбrt tagja.
A maga helyйben, fхfelьgyelх,
elхkerнtenйm azt a terroristбt,
de gyorsan.
Gyerьnk mбr!
Evey! Te jу йg!
Elnйzйst, csak ide jцhettem.
Ne бcsorogjon itt, mйg meglбtjбk.
- Proszit! - Az orszбg цsszes rendхre engem keres.
Szцrnyы veszйlybe sodortam,
йs szцrnyы nagy bajban lesz!
Figyeljen rбm.
Ha hбzkutatбst tartanбnak nбlam, nem maga miatt aggуdnйk.
Megbнzik bennem,
йs tapintatlansбg lenne, ha nem bнznйk magбban.
A TETTREKЙSZEK KOALНClУJA
Jйzusom, Isten уvja a kirбlynхt!
A szьleimmel voltam a kiбllнtбson.
- Azt hittem, Sutler bezъzatta. - Х is.
Drбgбbb volt, mint a hбz. Mindig хt nйzem, ha rossz kedvem van.
- Йs ez? - Egy 1 4. szбzadi Korбn.
- Maga muzulmбn? - Nem, mйdiбs.
Miйrt van magбnбl?
Mert gyцnyцrыek a versek йs a kйpek.
Megйri? Йs ha megtalбljбk?
Mondtam, hogy a maga bъjtatбsa semmisйg lesz.
Kцszцnцm, Gordon.
- Nagyon kцszцnцm. - Ugyan.
Йpp magбhoz tartottam, amikor V felrobbantotta az Old Bailey-t.
Hбt igen.
Mondhatni, szбmkivetettek vagyunk.
- De. . . - Azon tцpreng,
miйrt hнvtam meg magamhoz vacsorбra,
ha nem kimondottan rajongok a hagyomбnyos нzekйrt.
Sajnos a pozнciуm folytбn elvбrjбk tхlem,
hogy vonzу fiatal lбnyokkal mutatkozzam,
hiszen, ha azt hнvnбm meg ide, akit szeretnйk,
kйtsйgtelen, hogy fedйl йs munka nйlkьl maradnйk.
- Sajnбlom. - Higgye el, йn jobban.
Ennyi йv nйlkьlцzйs utбn az ember elveszнti az йtvбgyбt.
Annyi ideje viselьnk maszkot, hogy elfelejtjьk, ki van alatta.
Sajnбlom, fхfelьgyelх.
Protherуt is нgy mйrgeztйk meg.
Hбzilag kйszнtett mйreg.
Kцszцnцm.
Mit tudnak a gyilkosrуl?
Sajnos semmit. De mбsban kйrnйm a segнtsйgйt.
Maga korбbban botanikus volt.
Ez a Bнbor Tцvis.
Ъgy tudtam, kihalt.
Ezt hagyja a bыntйny helyszнnйn. Megvizsgбlnб?
Hбtha okosabbak leszьnk.
Hogyne.
Elnйzйst.
Igen?
Бtnйztem az anyagot. Jу lenne, ha mielхbb bejцnnйl.
Rendben.
- Mindenkit megцlt. - Kivйve egyet.
- Ki ez a nх? - Nem tudom.
Fontos ember volt Larkhillben,
de miutбn bezбrtбk a tбbort, kйt йvre eltыnt.
- Nem kapott vнzumot Amerikбba. - Szцkni akart?
Gondolom, mert ezutбn eltыnt a nyilvбntartбsbуl.
- Nevet vбltoztatott. - Ez a legvalуszнnыbb.
A nyilvбntartу irodбbуl nem szуltak vissza.
- Kйsх van, vagy korбn. - Kell az a nйv.
Biztos benne?
Kцszцnцm.
Dr. Diana Stanton ma Delia Surridge nйven йl.
- A kуrboncnok? - Igen.
Ъristen! Most voltam nбla.
Maga az?
- Meg akar цlni? - Igen.
Vйgre.
Sajnos nem veszik fel a telefont.
Rossz a vonal.
Szent isten!
Ott van.
A tцrtйntek utбn, azok utбn, amit mыveltek,
цngyilkos akartam lenni.
Mбr vбrtam magбt.
Nem tudtam a tervьkrхl.
Eskьszцm.
Olvassa el a naplуmat.
Maga nйlkьl nem sikerьlt volna nekik.
Oppenheimer nem csak a hбborъt vбltoztatta meg,
hanem a tцrtйnelmet is.
Vйtek erre vбgyni?
Nem a vбgyai, hanem a tettei miatt kell bыnhхdnie.
Furcsa. Ma megkaptam az egyik rуzsбjбt.
Abbуl jцttem rб, hogy maga a terrorista.
Kьlцnцs vйletlen, hogy pont ma kaptam rуzsбt.
Nincsenek vйletlenek, Delia.
A vйletlen csupбn illъziу.
Нme mйg egy rуzsa.
Magбnak hoztam.
- Meg fog цlni? - Mбr 1 0 perce megцltem,
amнg aludt.
- Fбjdalmas lesz? - Nem.
Kцszцnцm.
Mбr йrtelmetlen a bocsбnatkйrйs?
Nem az.
Bocsбsson meg.
A fenйbe!
Azt akarta, hogy megkapjuk a naplуt.
Hogy kiderьljцn, mi folyt Larkhillben.
Tehбt цn elolvasta, felьgyelх?
- Igen, uram. - Mбs is?
- Nem. - Felhнvom rб a figyelmйt,
hogy az irat nemzetbiztonsбgi йrdekeket sйrt,
alaptalan vбdakkal illet magas rangъ pбrttagokat,
valamint tцbb ponton sйrti a Hыsйg tцrvйnyt.
Mivel az eredetisйge nem bizonyнtott,
nem kizбrhatу, hogy a terrorista hamisнtotta,
vagy egy hбborodott elmйjы pбrttag,
aki a tйbolydбban vйgezte.
Ha beszйl a dokumentumrуl,
az legjobb esetben lбzadбsnak, de akбr бrulбsnak is minхsьlhet.
- Vilбgos, Mr. Finch? - Igen, uram.
Azt javaslom,
felejtse el azt a naplуt!
Mбjus 23.
Megйrkezett az elsх csoport.
Tьrelmetlenьl vбrom, hogy elkezdhessьk.
Egy ъj kor hajnalбn vagyunk.
Nem kell atombomba,
ha egy vнrus kйpes elpusztнtani az embereket,
mikцzben a vagyonukat meghagyja.
- Maradjatok egyьtt! - Tovбbb!
Mбjus 27.
Prothero parancsnok a laborban jбrt Lilliman atyбval,
aki a Hыsйg tцrvйny betartбsбt felьgyeli majd.
Aggуdtam, de a parancsnok megnyugtatott, hogy nem lesz gond.
Jъnius 2.
Ha az emberek tudnбk, hogy az orszбgukat segнtik,
vajon mбskйnt viselkednйnek-e?
Gyengйk йs szбnalmasak. Nem nйznek egymбs szemйbe.
Gyыlцlцm хket.
Augusztus 1 8.
Az elsх 48 alanybуl 36 meghalt.
Egyelхre semmi eredmйny.
Szeptember 1 8.
Egy alany maradt. Х az utolsу remйnyьnk.
Az immunrendszerйben semmilyen elvбltozбs nem mutathatу ki.
A vйrsejt-rendellenessйget nem tudtam azonosнtani.
A mutбciуk kуrosan befolyбsoljбk...
...a mozgбsйrzйkelйst, йs a reflexek mыkцdйsйt.
Az alany nem emlйkszik rб, hogy kicsoda йs honnan jцtt.
Akбrki is volt, mбr csak benne bнzhatok,
megerхsнt abban, hogy volt йrtelme a munkбmnak.
November 5.
Йjszaka kezdхdцtt, йjfйl kцrьl.
Az elsх robbanбsok leromboltбk a kнsйrleti rйszleget.
Az egйsz munkбm odaveszett.
Mikцzben azon tцprengtem, hogy tцrtйnhetett, meglбttam хt,
az цtцs szбmъ alanyt.
Rбm nйzett, de nem a szemйvel. Nem volt szeme,
de бthatott a tekintete.
Ъristen,
mit tettem?
Bonjour, mademoiselle!
Mit sьt?
Lyukas tojбst. Anyбm kйszнtette mindig.
- Furcsa. - Mi?
Amikor V-nйl voltam, х is pont ezt sьtцtte reggelire.
- Csakugyan? - Eskьszцm.
Valуban meglehetхsen furcsa, бm йsszerы magyarбzatom van rб.
- Igazбn? - Igen,
йn vagyok V.
Vйgre lehullt a lepel.
Szуhoz sem jut, igaz?
Hihetetlen, de a jуllakott уvodбs kьlsх mцgцtt. . .
. . .egy maszkmбniбs, kegyetlen gyilkolуgйp rejtхzik.
- Viva la Revolucion! - Rossz vicc.
Tudom. A tйvйben hatбsosabb.
Kevesebbйrt is leьltethetik.
V-nek igaza volt.
Baj van az orszбggal.
ST. MARY VНRUS 1 78 HALOTT
FERTХZЦTT НVУVНZ
REJTЙLYES JБRVБNY
TЬNTETЙSEK 80 EZER HALOTT
Jу reggelt!
Lбtom, korбn kezdtйl.
Baj van? Rossz szнnben vagy.
Kйrdeznem kell tхled valamit.
Nem kell vбlaszolnod.
De ezt tisztбznunk kell.
Meg kell нgйrned, hogy amit kйrdezek, az kцztьnk marad.
Hбt persze.
A terrorista miatt?
Nem.
Mi az, fхnцk? Mi tцrtйnt?
Kйrdйsem a St. Mary iskolбval йs a vнzzel kapcsolatos.
24 уrбja csak ez a kйrdйs foglalkoztat.
Kйrdйsem a kцvetkezх:
mi van, ha. . .
. . .az orszбg legpusztнtуbb biofegyver-tбmadбsбt. . .
. . .nem vallбsi szйlsхsйgesek kцvettйk el?
Nem йrtem. Elfogtбk хket йs vallottak.
Tudom, utбna kivйgeztйk хket.
Lehet, hogy нgy tцrtйnt.
De tъl sok a vйletlen.
Efцlцtt nem lehet бtsiklani. Ezйrt azt kйrdezem,
mi van ha mбs a felelхs a vнrus terjedйsййrt?
Mi van, ha mбs цlte meg azokat az embereket?
Tudni akarnбd, ki volt?
Persze.
Йs ha a kormбny mыve?
Ez a kйrdйsem.
Mi van, ha a sajбt kormбnyunk felelхs azйrt,
ami a St. Mary iskolбban йs a vнztбrozуban tцrtйnt?
Mi van, ha a kormбny parancsбra цltek meg. . .
. . .majdnem 1 00 ezer embert,
akarnбd tudni?
Rohadt elnyomуk!
Hazug, kйpmutatу banda!
ERХ AZ EG YSЙGBEN, EG YSЙG A HlTBEN
A lehallgatбsokbуl kiderьlt,
hogy az emberek 80%-a szerint a terrorista йl.
Tovбbbб 1 2%-kal nхtt. . .
. . .V nйpszerыsйge, minden kvadrбnsban.
- Mr. Creedy! - Uraljuk a helyzetet.
Rйgуta nem volt ennyi letartуztatбs.
Nem elйg! Eredmйnyeket akarok!
- Mi ez az egйsz? - Ьnnepelьnk.
Megtudhatnбm, hogy mit?
Йletem legjobb alakнtбsбt fogja lбtni.
Jу estйt, hцlgyeim йs uraim!
Fantasztikus mыsorral kйszьltьnk!
Nem fognak hinni a szemьknek, mйg йn se hiszek!
Nagy tapsot kйrek!
Szнnpadon a kancellбrunk, Adam Sutler!
- Ne! - llyen nincs!
Kidobtam a jуvбhagyott szцveget, йs ma reggel бtнrtam.
Jйzusom!
TAPS
Drбga kancellбr ъr!
Hallom se йjjele, se nappala,
amiуta felbukkant ez a terrorista.
Gondoltuk, rбfйr magбra egy kis kikapcsolуdбs. Lбnyok!
Ez dцfi! Fincsi langyos tej!
Igaz, hogy minden este ledцnt egy pohбrkбval?
Anyatejjel kezdtem!
Rosszul informбltбk, Mr. Dietrich.
- Az ьgy nem okoz fejtцrйst. - Igazбn?
- Kancellбr, kancellбr! - Х az!
Tehбt mбr nem rohangбl az йlхk kцzцtt?
Mondjuk ъgy, hogy kiiktattuk.
У, egek! Nйzze!
Ott a terrorista!
A terrorista!
Elfogni!
Hыha!
Na vйgre!
Lбssa az egйsz vilбg, kit rejt a maszk!
Ez х!
Eresszenek! Йn a kancellбr vagyok!
Hogy merйszelik?! Йn vagyok a kancellбr!
Бrulу!
Fegyvert! Х a terrorista!
- Lхjйk le az бrulуt! - Hazugsбg!
- Csalу! - Szйlhбmos!
- Vбllhoz! - Cйlozz!
- Tыz! - Tыz!
Ugyan, legfeljebb megbнrsбgolnak.
Nagy ьgy. Ez a legnйzettebb mыsor.
Te vagy a menedzserem, ezйrt fizetlek.
Vйdj meg.
Anyбnak se lenne utolsу.
- Maga хrьlt. - Anyakomplexus.
- Mindig viccel? - Csak komoly dolgokkal.
- Йs ha letartуztatjбk? - Akkor mi van?
Majd bocsбnatot kйrek, egy kicsit jуtйkonykodom,
йs a nйzettsйg csъcsokat dцnt!
Minden rendben lesz. Meglбtja.
Gordon!
Bъjjon el!
Most nem rцhцgsz, trйfamester?
- Megvagy! - Ne!
Tudja, miйrt van itt, Evey Hammond?
Nem.
A vбd: hбrom rendbeli gyilkossбg,
kormбnyйpьlet felrobbantбsa, terrorizmus, цsszeeskьvйs,
бrulбs. Az нtйlet golyу бltali halбl.
Egyetlen esйlye van arra, hogy йletben maradjon.
Ha megmondja, hol tartуzkodik, йs ki a V fedхnevы terrorista!
Ha az цn segнtsйgйvel sikerьl elfognunk хt,
azonnal szabadon engedjьk. Tбvozhat innen.
Vilбgosan fogalmaztam?
Visszakaphatja az йletйt.
Csak annyit kйrьnk, hogy mыkцdjцn egyьtt velьnk.
Dobjбk be!
Tudom, nehйz elhinni, de ezt nem хk mыvelik.
Csak azt tudom, hogy йn йn vagyok.
A nevem Valerie.
Hamarosan meghalok, йs szeretnйm elmesйlni az йletemet.
Elхszцr йs utoljбra нrok цnйletrajzot, йs jobb hнjбn...
... vйcйpapнrra.
Nottinghamben szьlettem 1985-ben.
Alig van emlйkem a gyerekkorombуl, de az esх illatбt nem felejtem.
A nagymamбm, aki egy farmon йlt,
azt mondta, az esх isten kцnnye.
Az elemi utбn egy lбnygimnбziumba kerьltem.
Ott ismerkedtem meg az elsх barбtnхmmel.
Sarah-nak hнvtбk.
A csuklуjбba szerettem bele.
Gyцnyцrы volt.
Azt hittem, цrцkkй tart a szerelmьnk.
De a tanбrnх azt mondta, kinхjьk. Csak kamaszkori mъlу бllapot.
Sarah kinхtte.
Йn nem.
2002-ben beleszerettem egy Christina nevы lбnyba.
Akkor elmondtam a szьleimnek.
De csak ъgy mertem, hogy Chris fogta a kezem.
Az apбm nem akart tцbbй lбtni. Kцzцlte, tыnjek el a hбzбbуl.
Az anyбm hallgatott.
Csak az igazat mondtam el. Bыn ez?
A tisztessйg ma mбr aligha erйny, de legalбbb a mienk.
Ez a legйrtйkesebb rйszьnk.
Йs ez az, ami szabaddб tesz.
Csak rajtad mъlik.
- Бruld el, hol van? - Nem tudom!
Tudtam, mihez akarok kezdeni.
201 5-ben megkaptam az elsх filmszerepemet, a Sуpusztбban.
Ez volt йletem legfontosabb szerepe, de csak azйrt,
mert azon a forgatбson ismertem meg Ruth-ot.
Az elsх csуknбl tudtam,
hogy soha tцbbй nem vбgyom mбs csуkjбra, csak az цvйre.
Kivettьnk egy kis londoni lakбst.
Bнbor Tцvist ьltetett az ablakba,
йs a rуzsaillat бtitatta az otthonunkat.
Azok voltak йletem legszebb йvei.
Az Amerikai Hбborъt nem lehetett megfйkezni. Elйrte Londont is.
Sutler vйdelmi miniszterhelyettes parancsбra. . .
. . .bezбrjбk a metrубllomбsokat.
Lassan eltыntek a rуzsбk...
Mindannyiunk йletйbхl.
Mбr nincs sok hбtra.
ltt fogsz megdцgleni.
Miйrt vйded, ha nem segнt rajtad?
Emlйkszem, mбs jelentйsьk lett a szavaknak.
ljesztхen csengett az addig ritkбn hallott "kontroll" йs "elfajulбs. "
Mнg a "Hыsйg tцrvйny" йs az "йletfa" ъj jelentйst kapott.
Emlйkszem, ahogy a "mбs"-bуl "veszйlyes" lett.
Mйg most sem йrtem,
miйrt gyыlцlnek minket ennyire.
Ruth-ot az utcбrуl vittйk be.
AZ ЦN VЙDELMЙBEN
Soha nem sнrtam ъgy, mint akkor.
Nem sokkal kйsхbb, bevittek.
Nehйz megйrteni, miйrt ebben a pokolban kell meghalnom,
de kaptam hбrom rуzsбs йvet, amit bыntudat nйlkьl йlvezhettem.
ltt fogok meghalni. Semmi nem marad belхlem.
Semmi, kivйve egy kis tцredйk.
Az az egy.
Az az aprу, tцrйkeny rйsz,
a legdrбgбbb kincs a vilбgon.
Nem veszнthetjьk el, nem adhatjuk el, йs nem vehetik el.
Akбrki is vagy, remйlem, kijutsz innen.
Remйlem, jobb lesz a vilбg.
De leginkбbb azt szeretnйm, hogy megйrtsd,
amikor azt mondom, bбr nem ismerlek,
soha nem talбlkoztunk,
nem nevettьnk, nem sнrtunk egyьtt,
nem csуkoltuk egymбst,
hogy szeretlek.
Teljes szнvembхl szeretlek.
Valerie.
Kцzlцm, hogy цnt a rendkнvьli tцrvйnyszйk bыnцsnek talбlta.
Hacsak nem hajlandу egyьttmыkцdni velьnk, kivйgzik.
Megйrtette, amit az imйnt mondtam?
- Igen. - Hajlandу egyьttmыkцdni?
- Nem. - Rendben.
Vigyйk vissza a cellбjбba!
Adja parancsba a 6 fхs osztagnak, hogy a raktбr mцgцtt lхjйk le!
ltt az idх.
Kйszen бllok.
Elйg egy kis informбciу is.
Csak mondjon valamit.
Kцszцnцm, de mбr felkйszьltem a halбlra.
Tehбt elmъlt a fйlelme. Mostantуl szabad ember.
Mi?
Kцszцntцm!
Maga?
- Maga volt? - Igen.
Becsapott?
- De Gordon. . . - Sajnбlom, Mr. Deitrich meghalt.
Amikor йrte jцttek, megtalбltбk nбla a Korбnt,
- йs rцviddel utбna kivйgeztйk. - Ъristen.
- Magбt idхben megmentettem. - Megmentett?
Mit tett velem?
Levбgta a hajam!
Megkнnzott.
Megkнnzott!
Miйrt?
Azt mondta, le akarja kьzdeni a fйlelmйt.
Ez nem megy finom mуdszerekkel.
- Istenem! - Megйrtem, ha nem bocsбt meg.
Nem tudja, milyen nehйz volt megtennem!
Gyыlцltem magam, ahogy most maga engem.
Sokszor abba akartam hagyni,
de maga nem tцrt meg, нgy nem volt mбs vбlasztбsom.
Szadista elmebeteg!
Feladhatta volna, de nem tette.
- Miйrt? - Hagyjon! Gyыlцlцm!
Ez az! Kezdetben йn is azt hittem, gyыlцletet йrzek.
A gyыlцlet йltetett! Abbуl tбplбlkoztam, azt lйlegeztem!
Йreztem, hogy lassan elpusztнt ez az йrzйs. De tцrtйnt valami.
Ugyanaz, ami most magбval.
Nem йrdekelnek a hazugsбgai!
Az apja szerint a mыvйsz hazugsбggal igazsбgot tesz.
Hazugsбggal vettem rб arra, hogy rбleljen a sajбt igazsбgбra.
Nem!
Ugyanaz az ember, mint aki a cellбban volt.
Amit ott йrzett, az nem miattam volt.
Mбr semmit sem йrzek!
Ne menekьljцn az йrzйsei elхl, ahogy eddig tette.
Megfulladok!
Gyerekkoromban asztmбs voltam.
Evey!
Йlete legnagyobb diadala ez.
Elvettйk a szьleit, elvettйk a bбtyjбt.
Egy cellбba vetettйk. Az йletйn kнvьl nem maradt semmije.
Azt hitte, nincs tцbb.
De mйgis tцbb volt, igaz?
- Hagyja abba! - Talбlt valami mбst.
Valamit, amit tцbbre tart az йletйnйl.
Mikor kцzцltйk, hogy megцlik, ha nem beszйl,
azt mondta, kйsz meghalni. Szembenйzett a halбllal.
Nyugodt volt, megadta magбt. Emlйkezzen, mit йrzett akkor.
Istenem.
Ъgy йreztem. . .
Igen?
Szйdьlцk.
Ki kell mennem a levegхre.
Kйrem, engedjen ki!
Lifttel felmegyьnk a tetхre.
Isten kцnnyei!
V.
Elmegyek.
872 szбm van rajta.
Mindet lejбtszottam, de egyre sem tбncoltam.
- Hallotta, amit mondtam? - Igen.
Nem maradhatok.
Tudom.
Mostantуl minden ajtуm nyitva бll maga elхtt.
Ezt meg akartam tartani.
Visszaadom annak, aki нrta.
Nem йn voltam.
Mutatok valamit, mielхtt elmegy.
VALERlE PAGE SУPUSZTA
- Tehбt lйtezett! - Igen.
Gyцnyцrы.
- lsmerte? - Nem.
A halбla elхtt нrta a levelet.
Йn is ъgy talбltam meg, ahogy maga.
Akkor igaz?
- Igen. - Maga a szomszйd cellбban volt.
Most mбr mindent йrtek.
Bosszъt бll Valerie halбlбйrt.
- Ezйrt lett V. - Йs azйrt, amit velem tettek.
A fizikai kцlcsцnhatбs egyenlх, бm ellentйtes erхk mozgбsa.
- Az йlet egy egyenlet? - Szцrnyen bбntak velem.
Lйtrehoztak egy szцrnyeteget.
- Hova megy? - Nem tudom.
Azelхtt fйltem volna. De hбla magбnak, ez mбr nem tart vissza.
Kцszцnцm.
Йg цnnel.
Evey,
kйrhetnйk magбtуl valamit?
Ha lenne egy utolsу kнvбnsбgom, azt kйrnйm, hogy lбthassam mйg egyszer. . .
. . .цtцdike elхtt.
- Jу. - Kцszцnцm.
Kancellбr, tudom, hogy kйnyes tйma,
de a helyzet rendezйse nem tыr tovбbbi halasztбst.
A vцrцs jelentйst biztonsбgi szakйrtхk kйszнtettйk.
Eszerint. . .
. . .a terrorista feltehetхen. . .
. . .lйgi tбmadбst tervez.
A metrу is lehetsйges ъtvonal,
bбr a parlamentet kцrьlvevх alagъtrendszer le van zбrva.
Kinek a jelentйse ez?
Finch fхfelьgyelхй.
Van bizonyнtйka, Mr. Finch?
Nincs, csak megйrzйs.
Meg lennйnek szбmlбlva a kormбny napjai,
ha a maga megйrzйseire hagyatkoznбnk.
Mr. Dascomb! Mindenekelхtt juttassunk el...
...egy vilбgos ьzenetet a nйphez!
Az ьzenet legyen olvashatу minden ъjsбgban, lбthatу minden tйvйben!
Az ьzenet kerьljцn fel minden lnterLink oldalra!
Fogjбk fel, hogy pusztulбs fenyeget!
Minden fйrfi, nх йs gyerek fogja fel, hogy kцzeleg a kбosz!
Azt akarom, hogy mindenki tudja, szьksйge van rбnk!
A polgбrhбborъ elйrte az egykori USA kцzйpnyugati бllamait.
Tudуsok az elmъlt 2 йv szбrazsбgбt teszik felelхssй a vнzhiбnyйrt.
A vнzjegy бrak emelkedйsйt jуsoljбk.
Letartуztattak...
Elhiszed ezt a sok цkцrsйget? Йn mбr semmit se hiszek.
A karantйnen kнvьl egy ъj, belйgzйs ъtjбn terjedх vнrus pusztнt.
Ъj bizonyнtйkok alapjбn a V terroristaszervezet kapcsolatba hozhatу...
...a 1 4 йvvel ezelхtti jбrvбny kirobbantбsбval.
Egy befogу emlйkezett.
Hбrman voltak, titkosьgynцkцk.
Creedy feketezsбkosai.
Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood.
A jбrvбny kitцrйse utбn 1 nappal. . .
. . .Percy цngyilkos lesz, Keyes elйg egy tыzben.
Rookwood eltыnik.
Kurva sok a vйletlen!
Rookwood.
lsmerхs ez a nйv.
Ha tudni akarja az igazsбgot, нrjon.
Automatikus levelet kьld, ha kinyitjбk.
Honnan tudja, hogy te voltбl?
Йs most?
Zsaru vagyok, kiderнtem.
ltt mindig rбm jцn a frбsz.
Most is.
A ST. MARY VНRUS БLDOZATAlNAK EMLЙKЙRE
Ne jцjjцn kцzelebb, felьgyelх!
Nem vagyunk bedrуtozva.
Az уvatlansбg az йletembe kerьlhet.
- Mit kell tudnunk? - Mindent tudnak.
Minden adat ott van a fejьkben.
Csak a tцrtйnet hiбnyzik.
Ami vagy igaz, vagy nem.
Ezt dцntse el maga.
A mi tцrtйnetьnk, ahogy a tцrtйnetek бltalбban,
egy fiatal politikussal indul.
Mйlyen vallбsos ember, a Konzervatнv Pбrt tagja.
Eltцkйlt. Csak a sajбt ambнciуit tartja szem elхtt, semmi mбst.
Minйl nagyobb a hatalma, annбl tцbb az agresszнv kцvetхje.
Pбrtja nemzetbiztonsбgi йrdekekre hivatkozva kнsйrleteket folytat.
Kezdetben biolуgiai fegyvereket fejlesztenek,
bбrmi бron, nem tцrхdve a kцltsйgekkel.
Бm a program valуdi cйlja a totбlis hatalom megszerzйse.
Bбr a kнsйrlet megszakad,
a tudуsok nem hiбba dolgoztak.
Az egyik бldozat vйrйbхl ъj harci fegyver szьletik.
Kйpzelje el a lйtezх legpusztнtуbb vнrust,
aminek csak maga tudja az ellenszerйt.
De ha a cйl a hatalom, hogyan vessйk be ezt a fegyvert?
A tцrtйnetben itt megjelenik a Kaszбs.
Lelkiismeretlen, nem vбlogat az eszkцzцkben.
Х javasolja, hogy a cйlpont ne az orszбg ellensйge legyen,
hanem az orszбg.
A tбmadбsnak 3 cйlpontja van.
Egy iskola, a metrу, йs egy vнztбrozу.
Rцgtцn tцbb szбzan meghalnak.
A vнzkйszlet vнrussal fertхzцtt.
Prуbбljбk megбllнtani a jбrvбnyt.
A metrуban megrбzу kйp fogadott.
A mйdia csak gerjeszti a pбnikot.
Addig tцrdeli, marcangolja az orszбgot, mнg feIdereng a cйl.
A jбrvбny elхtt senki nem tudta, ki nyeri meg a vбlasztбsokat. Senki.
Lбss csodбt, a vбlasztбsok nem vбrt eredmйnyt hoztak.
Egyesek isten mыvйnek tartottбk.
De a pбrt tulajdonбban lйvх gyуgyszercйg mыve volt,
amivel milliбrdokat kerestek.
Egy йvre rб vallбsi szйlsхsйgeseket нtйltek el, йs vйgeztek ki,
mнg az бldozatok emlйkmыvet kaptak.
Mindent бthatott a fйlelem. Ez volt a terv legfхbb cйlja.
A kormбny a fйlelembхl tбplбlkozott,
йs nagyremйnyы politikusunkat kineveztйk. . .
. . .az ъjonnan lйtrehozott, fхkancellбri posztra.
A tцbbi mбr tцrtйnelem.
- Van bizonyнtйka? - Miйrt vagyok mйg йletben?
Rendben. Akkor most vйdххrizet alб veszem.
Csak szeretne.
Ha kell a felvйtel, azt teszi, amit mondok.
Tapadjanak rб Creedyre.
Ha mбr az orrбt se piszkбlhatja a tudtuk nйlkьl, jelentkezem.
Addig is, minden jуt!
Rookwood!
Miйrt nem jelentkezett elхbb?
Miйrt vбrt eddig?
Magбra vбrtam, felьgyelх.
Maga kellett.
Mit csinбl a sцtйtben?
Kullancs Creedy? Kit йrdekel?
Sutler mбr nem bнzik magбban, Mr. Creedy.
Mindketten tudjuk, miйrt.
Ha felrobbantom a parlamentet,
kell egy bыnbak, akire rбkenheti az egйszet.
Na, ki lesz az?
Maga, Mr. Creedy.
Egy olyan eszes ember, mint maga, nyilvбn tudja ezt.
Egy ilyen eszes ember nyilvбn felkйszьlt rб.
Ezйrt nem bнzik magбban Sutler.
Ezйrt figyelik most is,
ezйrt van poloska a hбza minden zugбban,
- a pincйtхl a padlбsig. - A fenйket.
Egy ilyen eszes ember tudja, hogy нgy van.
- Mit akar? - Sutlert.
Tudta, hogy eljцn a pillanat,
amikor eldхl: х vagy maga.
Ezйrt tartja Sutlert a fцld alatt,
ezйrt veszik kцrьl az emberei,
azok, akikben megbнzik. Csak egy szavбba kerьl.
- Mit kapok cserйbe? - Engem.
Ha бll az alku, нrjon egy x-et az ajtуra.
Miйrt bнzzak magбban?
Mert csak нgy бllнthat meg.
Nem a kardom, a mъltad vйgez veled!
Felmбszhatunk?
Talбld meg a sajбt fбdat!
Creedy lйlegzetet sem tud venni a tudtunk nйlkьl,
йs semmi. Mire vбr?
Tessйk? Tйged keresnek.
Finch fхfelьgyelх?
- Igen. - Clark kapitбny vagyok,
a 1 37-es kцrzetbхl.
- Megtalбltuk. - Kit?
William Rookwoodot.
Az azonosнtatlan holttestek kцzцtt bukkantam rб.
A fogsora alapjбn azonosнtottбk.
Halбszok hъztбk ki a vнzbхl. A halбl okбt nem tudjuk.
- Rookwood halott? - Mбr 20 йve.
A szentsйgit!
A rohadйk etetett, йs йn becumiztam az egйszet!
Erre mit lйpьnk?
Azt, amit rйg kellett volna.
Elfogjuk.
Uraim, minden nappal...
Minden egyes nappal kцzelebb kerьlьnk novemberhez.
Minden nap, amit az бrulу szabad emberkйnt йl meg,
ъjabb kudarc szбmunkra!
347 nap, uraim!
347 bukбs!
Nem rendelkezьnk kompetens. . .
Mr. Creedy, цsszeroppanunk a maga inkompetenciбjбnak a sъlya alatt!
Kinyitom.
- Eric Finch? - Igen.
Szent йg!
Hбnyat kьldtek ki?
8 vagonnyit,
- legalбbb 200 ezret. - Ne!
Minden maszkost letartуztatni!
Ide a lйt! Ne tetvйszkedj mбr!
Szьntelenьl cseng a telefon. Teljes a pбnik.
- Ez volt a cйlja. - Mi?
- Йljen az anarchia! - A kбosz.
Mr. Creedy, magбt teszem felelхssй a kialakult helyzetйrt!
A gond az, hogy jobban ismer minket, mint mi sajбt magunkat.
Ezйrt йjjel kцrьlnйztem Larkhillben.
- Kнvьl van a zуnбn. - Lбtnom kellett.
Alig maradt belхle valami.
Furcsa volt lбtni.
Ott dцbbentem rб arra, hogy minden цsszefьgg.
Hirtelen цsszeбllt a kйp.
Megelevenedett a Larkhillhez vezetх esemйnyek sorozata.
Lбttam mindent, ami megtцrtйnt,
йs ami jцn.
Hй!
A rйszek tцkйletesen illeszkednek egymбshoz.
Mi is benne vagyunk.
A foglyai.
Mi fog tцrtйnni?
Nem tudom, csak megйrzйs.
Bбr nem nehйz megjуsolni.
A kбoszban el fognak kцvetni egy hibбt.
Akkor. . .
. . .eldurvul a helyzet.
Letartуztattak...
Sutler kйnytelen lesz bevetni azt, amihez a legjobban йrt.
V-nek csak annyi lesz a dolga, hogy betartsa a szavбt.
Utбna. . .
Ez a nagy napod.
Felkйszьltйl?
Mi felkйszьltьnk rб?
Hiбnyzott ez a dal.
Nem remйltem, hogy eljцn.
Megнgйrtem.
Milyen szйp!
Kцszцnцm.
Elбrulja, hogy sikerьlt elkerьlnie a letartуztatбst?
Egy hamis igazolvбny jobb a maszknбl.
Ahбnyszor szirйnбt hallottam, aggуdtam magбйrt.
Йn is aggуdtam magamйrt.
De egyik nap egy boltban. . .
. . .egy tйvйs kollйganхm mцgцttem бllt a sorban.
Ъgy reszkettem, hogy fizetйskor elejtettem a pйnzt.
A nх felvette,
йs ideadta.
Egyenesen a szemembe nйzett,
de nem ismert meg.
Nem hittem volna, hogy maga нgy megvбltoztat.
Van egy ajбndйkom magбnak.
De mielхtt бtadom, szeretnйk kйrni valamit.
Tбncolna velem?
Most? Mielхtt forradalmat csinбl?
Tбnc nйlkьl a forradalom nem forradalom.
Цrцmmel.
Ma este egyenesen hozzбjuk fogok szуlni!
Hogy ne бltassбk magukat!
Orszбgunk biztonsбgбt csak az engedelmessйg szavatolhatja!
Ma este minden tьntetх, felbujtу, ellenszegьlх...
...sъlyosan megfizet!
Egyvalamit nem vettьnk szбmнtбsba.
Mit, Mr. Dascomb?
- Ha V-nek sikerьl. . . - Nem fog!
Tudom, hogy kicsi az esйlye, de ha mйgis. . .
Ha mйgis tцrtйnne valami azzal az йpьlettel,
csupбn annyi vбltozna, csak az lenne mбs,
hogy reggel nem az ъjsбgot,
hanem Mr. Creedy felmondбsбt olvasnбm!
Alapos munkбt vйgzett. Fйlnek magбtуl.
Sutler ma este beszйdet mond.
Kцzeleg az idх.
Jу цtletnek tartom a maszkokat.
Magбt lбttam mindenhol.
Хrizd meg titkom,
йs szerezz nekem бlruhбt, hogy tervem testet цltsцn.
- Vнzkereszt. - Viola.
- Nem йrtem. - Mit?
Teljesen megvбltoztatta az йletemet,
de semmit se tudok magбrуl.
Nem tudom, hol szьletett, kik a szьlei, vannak-e testvйrei.
Azt se tudom, hogy nйz ki.
Evey, kйrem.
Van egy arc a maszk alatt,
de az nem йn vagyok.
Tцbb vagyok egy arcnбl, mely csak hъsbуl йs csontbуl бll.
Megйrtem.
Kцszцnцm.
Fogytбn az idх.
Most бtadom az ajбndйkomat.
A parlamentnйl. . .
. . .tankok, lйgvйdelmi бgyuk, gyalogsбg. Sose lбttam ilyet.
Bбrcsak mindenki otthon maradna.
Йs ha nem?
Akkor fegyvertelenek szбllnak szembe fegyveresekkel.
Бllj meg.
Hetek уta kutatjuk az alagutakat. Most akadnбnk rб?
Felьgyelх!
Remйnytelen, igaz?
A metrу? Azt hittem, lezбrtбk.
Le is zбrtбk. 1 0 йvembe telt, mнg rendbe hoztam a sнneket.
Megmutatom.
A sнn a parlamenthez vezet.
Igen.
Hбt felrobbantja a parlamentet?
De csak akkor, ha maga akarja.
- Mi? - Ez az ajбndйkom.
Minden vagyonom, a hбz, a kцnyvek, a galйria, ez a metrуkocsi,
a magбй. Maga rendelkezik velьk.
Ъjabb csapda?
Nem. Nincs tцbb csapda, nincs tцbb hazugsбg.
Csak az igazsбg.
Maga rбйbresztett arra, hogy hibбztam,
ezйrt nem dцnthetem el, hogy ezt a kart meghъzzam-e.
- Miйrt? - Mert a vilбg,
amelynek rйsze vagyok, amelyet йn is alakнtottam, most vйget йr.
Holnap ъj vilбg kezdхdik,
amelyet mбsok fognak alakнtani. Хk hozzбk majd a dцntйseket.
Hova megy?
Ideje meglбtogatnom a teremtхmet,
hogy lerуjam neki a tartozбsomat.
Vбrjon! Ne tegye!
Felejtse el. Szцkjьnk el innen!
Nem. Igaza van, szцrnyeteg vagyok.
Sosem talбlnйk magamnak fбt.
Amit akarok, amit megйrdemlek, ott vбr rбm, az alagъt vйgйn.
Nem igaz.
Mennem kell.
Angolok! Honfitбrsaim!
Ma este orszбgunkat,
mindazt, amit kйpvisel,
a legbecsesebb kincsьnket,
halбlos veszйly fenyegeti!
Tiszta.
De az ellenьnk intйzett kьlцnцsen kegyetlen tбmadбst...
... visszaverjьk!
Hol van?
Letцrjьk!
Kakukk!
Az ellensйgьnk meg akar minket osztani,
bizonytalansбgba sodornб nagy nemzetьnket!
Йn betartottam az нgйretemet. Remйlem, maga is.
Hozzбk ide.
Mutassuk meg, mi a harc,
mi az elszбntsбg,
mutassuk meg, mi az egysйg!
Aki ma este megszegi a kijбrбsi tilalmat,
azt ellensйgnek tekintjьk,
йs terroristakйnt felelхssйgre vonjuk!
Lбtni akarom az arcбt.
Eskьszцm, hogy ma este...
...gyorsan fogunk cselekedni,
igazsбgosan,
йs nem lesz kegyelem!
Istenem! Ne!
Hogy vбrtam mбr ezt a talбlkozбst!
Meglepetйsem van a szбmбra.
Bъcsъajбndйk. . .
. . .mindazйrt, amit elkцvetett, amit mйg elkцvethetne,
йs azйrt amije maradt.
Йg цnnel!
Mr. Creedy.
Dцgцlj meg!
Ezen tъl volnбnk.
Most lбssuk az arcбt!
Vegye le a maszkot!
Nem.
Nem ijedхs.
Ugye nem fog sнrni, mint х? Nem fйl a halбltуl.
Olyan, mint йn.
Csak abban hasonlнtunk, hogy hamarosan mindketten meghalunk.
Ezt hogy kйpzeljem el?
Kйpzelje a kezemet a nyakбn.
Ugyan!
Mit fog csinбlni?
Бtfйsьltьk a terepet. Semmi esйlye.
Semmi esйlye a kйseivel йs a nevetsйges karatйjбval.
Komoly fegyvereink vannak.
Csak tцltйnyeik vannak, йs remйlik, nem йlek,
mire kiьrьl a tбr, mert ha igen,
vйgьk, mielхtt ъjra tцlthetnйnek.
Lehetetlen!
Tыz!
Most йn jцvцk.
Dцgцlj meg!
Miйrt nem pusztulsz el?!
Miйrt?
A maszk nem csak egy embert rejt.
A maszk alatt egy eszme rejlik.
Az eszme elpusztнthatatlan!
Egyes хrsйg. A Whitehall tiszta.
ltt Ackroyd tбbornok.
Rцviden jelentsen.
Egyelхre ne avatkozzanak bele!
V!
Elvйrzik!
Hagyjon! ltt a vйge, de megkцnnyebbьltem.
Ne mondja ezt!
Az igazat mondtam.
20 йvet vбrtam erre a napra.
Semmi mбs nem lйtezett.
De meglбttam magбt,
йs minden megvбltozott.
Magбba szerettem,
mнg azt hittem, kihalt belхlem a szeretet.
Nem halhat meg!
Ez a legszebb ajбndйk,
amit magбtуl kaphatnйk.
V.
V!
Mozgбs a Trafalgar Square-nйl.
ltt az egyes. Ellensйg bemйrve.
Бllj! Ne mozduljon!
Evey Hammond?
Akkor vйge?
Majdnem.
Ne! Eressze el a kart!
Nem.
Az ellensйg kцzelнt! Parancsra vбrunk!
Nem jelez a parancsnoksбg,
se Creedy, se a fхkancellбr.
Miйrt csinбlja ezt?
- Mert igaza volt. - Miben?
Az orszбgnak fontosabb a remйny, mint egy йpьlet.
Fegyvert le! Ne lхjenek!
Szentsйges ъristen!
Most.
Mondja,
szereti a zenйt?
Ez az a zene.
Igen,
az х zenйje.
Ki volt х?
Edmond Dantes.
Х volt az apбm.
Йs az anyбm.
A bбtyбm.
A barбtom.
Х volt maga,
йs йn.
Minden ember.
Хrцkre emlйkezni fognak arra az йjszakбra.
Цrцkre emlйkezni fogok az emberre.
V MINT VЙRBOSSZЪ
Adrian Biddle, BSC emlйkйre 1952 - 2005
V MINT VЙRBOSSZЪ
Бtdolgozбs: SDI Media Group
[HUNGARIAN]